Accom Thailand

April 27, 2008

UK Pumps No Fuel after Strike in Scotland – คนงานโรงกลั่นน้ำมันสกอตแลนด์ หยุดงานประท้วงเรื่องสวัสดิการ

Read in English [Video Reports from Reuters]


เกิดการประท้วงของพนักงาน 1,200 คน ของโรงกลั่นน้ำมันเมืองเกรนจ์มัธ ในสกอตแลนด์ ตามที่เคยขู่จะก่อเหตุประท้วงขึ้นในวันนี้ เนื่องจากไม่พอใจระบบเบี้ยบำนาญ ขณะที่โรงกลั่นน้ำมันดังกล่าว ได้ระงับการผลิตน้ำมันก่อนหน้านี้แล้ว ซึ่งเป็นผลให้บริษัทบีพี ต้องปิดท่อส่งน้ำมันไปด้วยเหตุ


ประท้วงดัง กล่าวส่งผลให้ปั๊มน้ำมันหลายแห่งจำกัดปริมาณการเติมน้ำมัน และบางแห่งคิดราคาน้ำมันแพงกว่าปกติ อย่างไรก็ตามทางการสกอตแลนด์ ยืนยันว่า ปริมาณเชื้อเพลิงยังมีเพียงพอต่อการใช้งาน ขณะที่รัฐมนตรีด้านธุรกิจ เรียกร้องให้ประชาชนช่วยกันประหยัดน้ำมัน โดยหันมาใช้ระบบขนส่งมวลชน ด้านกลุ่มกลุ่มอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซในอังกฤษ คาดว่า การประท้วงครั้งนี้ จะสร้างความเสียหายให้อังกฤษ วันละ 50 ล้านปอนด์ หรือกว่า 3,000 ล้านบาท


รัฐบาลอังกฤษวอนประชาชนอย่ากักตุน น้ำมันโดยยืนยันว่า จะไม่มีการขาดแคลนอย่างแน่นอน แม้ว่าคนงานโรงกลั่นน้ำมันในสก็อตแลนด์นัดหยุดงานในวันนี้


ทั้งนี้ การประท้วงของคนงานโรงกลั่นน้ำมัน เกร็นจ์เมาธ์ ในสก็อตแลนด์จะเริ่มขึ้นในช่วงเช้าตรู่วันนี้ตามเวลาท้องถิ่น ซึ่งตรงกับเวลาเที่ยงของไทย โดยคนงานซึ่งมีอยู่ราว 1,200 คน จะผละงานประท้วงเป็นเวลา 48 ชั่วโมง เพื่อเรียกร้องให้เจ้าของบริษัท ปรับปรุงสวัสดิการเบี้ยบำนาญ ให้ดีกว่าที่เป็นอยู่


ซึ่งการประท้วงดังกล่าว จะส่งผลกระทบถึง ธุรกิจน้ำมันเชื้อเพลิง ของอังกฤษ ทั้งระบบ ทั้งการจำหน่ายภายในประเทศและการส่งออก โดยคาดว่า จะสร้างความเสียหายให้กับบริษัทไม่ต่ำกว่าวันละ 3 พันล้านบาท เนื่องจากโรงกลั่น แห่งนี้ผลิตน้ำมันมากกว่า ร้อยละ 30 ของ ตลาดน้ำมันในทะเลเหนือ ของเกาะอังกฤษ


ปรับปรุงจาก ข่าวของ สำนักข่าวกรมประชาสัมพันธ์


Scotland Strike No Fuel

Fuel queues after UK refinery strike


Apr 28 – A two-day shutdown at a Scottish oil refinery causes a major pipeline to close, leading to fuel supply fears


The refinery operator Ineos said that assuming it got power back as soon as the strike ended and Forties fields resumed production rapidly, the pipeline could be back in operation within 24 hours but might take a few more days to get back to full flow.



See Reuter’s Video (00:55) Report
[Benet Allen reports]Scotland_Refinery

Oil pipeline hit by strike threat


Apr 26 – Fuel shortages hit parts of Scotland as motorists ignore official advice against panic buying.


Management at the Grangemouth refinery, owned by international chemical company Ineos, met officials of the UNITE union on Saturday but failed to get a deal that would allow the pipeline to continue operating.


See Reuter’s Video (01:05) Report [Benet Allen reports]

Read inThai —– English


External Links Below Use Browser “Back Button” Back to Here..

Advertisements

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: