Accom Thailand

April 21, 2008

Olympic torch relay in Kuala Lumpur completed – การวิ่งคบเพลิงโอลิมปิก ที่มาเลเซีย ผ่านไปท่ามกลางสายฝน


KUALA LUMPUR – The Olympic torch relay went through Kuala Lumpur, the capital of Malaysia, amid cheers, screams and also rain, wrapping up its 13th leg of global journey on Monday.


The relay completed running of 60 torchbearers fine and had to carry the last 20 in rain just after a short break in KL Tower, where a parachuting performance was put on.


Spectators wait for the torch in rain in Kuala Lumpur, Malaysia, April 21, 2008. Kuala Lumpur is the 13th stop of the 2008 Beijing Olympic Games torch relay.(Xinhua Photo)



The Olympic flame is leaving Kuala Lumpur for its 14th stop in global journey in Jakarta on Tuesday.


Read about the 13th Olympic Relay from China Daily

http://www.chinadaily.com.cn/olympics/torch/2008-04/21/content_6633224.htm



การวิ่งคบเพลิงโอลิมปิก ที่มาเลเซียดำเนินไปอย่างราบรื่นท่ามกลางสายฝน จากการวางแผนรับมือการวิ่งคบเพลิงโอลิมปิกอย่างรัดกุม



โดยเตรียมกำลังเจ้าหน้าที่ตำรวจมากกว่า 1,000 นาย พร้อมหน่วยรักษาความปลอดภัยอื่นๆ เพื่อดูแลความเรียบร้อยในการวิ่งคบเพลิงที่มีระยะทางทั้งสิ้น 16.5 กิโลเมตร ซึ่งก็ไปสิ้นสุดที่ “เปโตรนัส ทวิน ทาวเวอร์ส” อาคารแฝดที่สูงที่สุดในโลก ท่ามกลางสายฝน

.


Erfolgreicher Fackellauf in Malaysia


Kuala Lumpur

Der olympische Fackellauf hat am Montag in der malaysischen Hauptstadt Kuala Lumpur erfolgreich stattgefunden.

Die 13. Etappe des Fackellaufes der Beijinger Olympischen Sommerspiele außerhalb des chinesischen Festlandes in Kuala Lumpur hat vier Stunden gedauert. 80 Fackelträger trugen das olympische Feuer 16 Kilometer durch Kuala Lumpur. Es ist das zweite Mal nach den Olympischen Spielen in Tokio 1996, dass das olympische Feuer in Malaysia eintrifft.



Das olympische Feuer soll am Dienstag die indonesische Hauptstadt Jakarta erreichen.


Am Montag betonte der vietnamesischen Ministerpräsident Nguyen Tan Dung, auch sein Land werde mit allen Kräften ein sicheres Tragen des Feuers gewährleisten. Beim Fackellauf solle die Liebe des vietnamesischen Volkes für Sport und Frieden sowie die Freundschaft zwischen Vietnam und China gezeigt werden, so Nguyen Tan Dung weiter.


Am 29. April wird das olympische Feuer in Ho-Chi-Minh-City eintreffen.


Original Nachricht CRI (http://german.cri.cn/221/2008/04/21/1@92227.htm)

Advertisements

April 20, 2008

Torch Relay from Bangkok to Kuala Lumpur – คบเพลิงโอลิมปิกถึงประเทศมาเลเซียแล้ว

.

ไฟคบเพลิงโอลิมปิกได้ถูกส่งต่อไปยัง
กรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย เรียบร้อยแล้วเช้าตรู่วันนี้


กัวลาลัมเปอร์ (ออกเสียงตามภาษามลายูว่า กัวลาลุมปูร์; อักษรยาวี:كوالا لومڤور) เป็นเมืองหลวง ของประเทศมาเลเซีย และเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุด ในประเทศด้วย ภายในมาเลเซียเอง กัวลาลัมเปอร์มักจะเรียกย่อ ๆ ว่า KL
ท่ามกลางการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวดของ เจ้าหน้าที่ด้านความปลอดภัยของ มาเลเซีย เนื่องจากเกรงว่าจะเกิดความวุ่นวาย และเหตุรุนแรง ระหว่างการวิ่งคบเพลิง โอลิมปิกในวันพรุ่งนี้ ที่ประเทศมาเลเซีย


หลังจากเมื่อวานนี้ การวิ่งคบเพลิงในประเทศไทยเป็นไปอย่างราบรื่น โดยมีผู้มีชื่อเสียงระดับประเทศ 80 คนได้เข้าร่วมพิธี วิ่งคบเพลิง อันทรงเกียรติ การวิ่งคบเพลิงในประเทศไทยรวมระยะทางการวิ่ง 10.6 กิโลเมตรใช้เวลา 2 ชั่วโมง 45 นาที


ปรับปรุงจาก ข่าวของ สำนักข่าวกรมประชาสัมพันธ์


Olympic torch relay in Kuala Lumpur


Jiang Xiaoyu, executive vice president of the Beijing Organizing Committee for the 2008 Olympic Games (BOCOG), walks out of the cabin with the lantern which holds the Olympic flame at the airport in Kuala Lumpur, capital of Malaysia, April 20, 2008. The flame of the 2008 Beijing Olympic Games on early Sunday arrived in the Malaysia capital of Kuala Lumpur, the 13th leg of its global torch relay.


Photo & News from Xinhua

April 19, 2008

Torch Relay No. 12 was lucky concluded in Bangkok – วิ่งคบเพลิงโอลิมปิก 2008 ในกรุงเทพฯ ได้เป็นไปอย่างเรียบร้อย

บรรยากาศพิธีเปิดการวิ่งคบเพลิง โอลิมปิก 2008 ที่บริเวณซุ้มประตูเฉลิมพระเกียรติวงเวียนโอเดียนเป็นไปอย่างคึกคัก ..


ขณะที่การรักษาความปลอดภัย มีการคุมเข้มตลอดเส้นทาง ซึ่งขณะนี้ยังไม่พบผู้ที่ก่อความไม่สงบแต่อย่างใด


บรรยากาศที่ซุ้มประตูเฉลิมพระเกียรติ 6 รอบพระชนมพรรษา วงเวียนโอเดียน ซึ่งมีพิธีเปิดการวิ่งคบเพลิงโอลิมปิก 2008 โดยพลตรี สนั่น ขจรประศาสน์ รองนายกรัฐมนตรี เป็นประธานในพิธี นายเจียง เซี่ยวหยู รองประธานคณะกรรมการจัดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก 2008 เป็นผู้จัดคบเพลิง และส่งต่อให้ นายจาง เสี่ยว หง เอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย นายอภิรักษ์ โกษะโยธิน ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร พร้อมกันนี้ได้มอบให้ นายอนันต์ ศิริภัสราภรณ์ รองปลัดกรุงเทพมหานคร ซึ่งเป็น คนแรก ของประเทศไทยที่ได้วิ่งคบเพลิง


โดยการวิ่งคบเพลิงครั้งนี้ จะมีทั้งหมด 80 คน เริ่มตั้งแต่ซุ้มประตูเฉลิมพระเกียรติ วงเวียนโอเดียน ผ่านบริเวณเกาะรัตนโกสินทร์ ถนนราชดำเนิน และไปสิ้นสุดที่ลานพระราชวังดุสิต รวมระยะทาง 10.5 กิโลเมตร โดยผู้วิ่ง คนสุดท้าย ได้แก่ นางสาวปวีณา ทองสุข นักยกน้ำหนักหญิงทีมชาติไทย จะนำคบเพลิงไปจุดตรงกระถางคบเพลิงที่บริเวณดังกล่าว


สำหรับบรรยากาศที่บริเวณซุ้มประตูเฉลิมพระเกียรติ วงเวียนโอเดียนเป็นไปอย่างคึกคัก โดยมีประชาชนชาวไทยเชื้อสายจีน ประชาชนจีน เข้าร่วมให้กำลังใจแก่ผู้วิ่งคบเพลิงเป็นจำนวนมาก ทำให้สร้างสีสันตามเส้นทางขบวนคบเพลิง


ส่วนการรักษาความปลอดภัย กรุงเพทมหานคร ได้ระดมเจ้าหน้าที่ ร่วมกับตำรวจนครบาลกว่า 3,000 นาย ควบคุมขบวนวิ่งคบเพลิงอย่างหนาแน่น ซึ่งไม่พบผู้ที่ก่อความไม่สงบ และ


เมื่อเวลา 18.03 น. ปวีณา ทองสุข อตีตนักยกน้ำหนักหญิง เหรียญทองโอลิมปิก 2004 ทีมชาติไทย ก็นำคบเพลิงไปจุดที่กระถางคบเพลิงที่หน้าพระบรมรูปทรงม้า


หลังการวิ่งคบเพลิงที่สิ้นสุดลง ณ บริเวณลาน พระบรมรูปทรงม้า ก็ได้มีพิธีปิดอย่างสวยงาม ในเวลาต่อมา ซึ่งหลังจากนั้น คณะวิ่งคบเพลิงจีน ก็จะเดินทางต่อไปยังกรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย ต่อไป


ทั้งนี้ ประเทศไทย เป็น 1 ใน 20 ประเทศจากทั่วโลก ที่ทางการจีน ได้คัดเลือกให้ กรุงเทพมหานครฯ เป็น เมืองที่วิ่งคบเพลิง ครั้งประวัติศาสตร์ครั้งนี้


ปรับปรุงจาก ข่าวของ สำนักข่าวกรมประชาสัมพันธ์

มาเลเซีย เตรียมการรักษาความปลอดภัย รับคบเพลิงโอลิมปิก

ทางการมาเลเซียเตรียมการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด
รับคบเพลิงโอลิมปิกโดยมีการระดมกำลังตำรวจในการนี้ถึง 1 พันนาย


เพื่อป้องกันการประท้วงก่อกวนการวิ่งคบเพลิงโอลิมปิก ซึ่งเจ้าหน้าที่โอลิมปิกของมาเลเซียกล่าวว่า คบเพลิงโอลิมปิก จะเดินทางจากไทย ถึงมาเลเซียในเช้าตรู่วันพรุ่งนี้ (20 เมษายน) และจะมีพิธีวิ่งคบเพลิงในวันจันทร์ (21 เมษายน) โดยจะเริ่มจาก จัตุรัสอินดิเพนเดนท์ ในใจกลางกรุงกัวลาลัมเปอร์ไปยังอาคารแฝด ปิโตรนาส ซึ่งจะใช้เวลา 4 ชั่วโมง


ก่อนหน้านี้ ได้มีกลุ่มผู้สนับสนุนลัทธิฝ่าหลุนกงจำนวน 30 คน ไปชุมนุมประท้วงกันที่ บริเวณด้านนอกสถานทูตจีนในกรุงกัวลาลัมเปอร์ โดยกล่าวหารัฐบาลจีนว่า กำลังใช้การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก เป็นเหตุผลในการกวาดล้างสาวกของกลุ่มตน


ปรับปรุงจาก ข่าวของ สำนักข่าวกรมประชาสัมพันธ์

April 18, 2008

สมเด็จพระเทพฯ พระราชทานเลี้ยงอาหารค่ำ คณะวิ่งคบเพลิงกีฬาโอลิมปิก


สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงพระกรุณา
โปรดเกล้าโปรดกระหม่อม พระราชทานเลี้ยงอาหารค่ำ
คณะวิ่งคบเพลิงโอลิมปิก


ขณะที่การวิ่งคบเพลิงโอลิมปิกจะเริ่มขึ้นในเวลา 15.00 น. วันพรุ่งนี้


นายนพดล ปัทมะ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ เป็นเจ้าภาพ เลี้ยงอาหารกลางวันแก่ นายเจี่ยง เสี้ยวหยู รองประธานบริหาร คณะจัดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเกมส์ ครั้งที่ 29 และ คณะ ที่ กระทรวงการต่างประเทศ เนื่องในโอกาสการวิ่งคบเพลิงกีฬาโอลิมปิก


โดยในช่วงเย็นวันนี้ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงพระกรุณา โปรดเกล้าโปรดกระหม่อม พระราชทานเลี้ยงอาหารค่ำแก่คณะดังกล่าว ด้วย ณ ธนาคารกสิกรไทย สำนักงานใหญ่


ส่วนพิธีเปิดและการวิ่งคบเพลิงจะมีขึ้นในวันที่ 19 เมษายน ณ วงเวียนนิวโอเดี้ยน เยาวราช เวลา 15.00-18.00 น. โดย พลตรีสนั่น ขจรประศาสน์ รองนายกรัฐมนตรี และ นายอภิรักษ์ โกษะโยธิน ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร จะกล่าวต้อนรับคณะ


จากนั้นนายเจี่ยง เสี้ยวหยู จะจุดคบเพลิง แล้วส่งต่อให้ นายจาง จิ่วหวน เอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีน ประจำประเทศไทย และ ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร ซึ่งจะมอบให้ นายอนันต์ ศิริภัสราภรณ์ รองปลัดกรุงเทพมหานคร เป็นผู้วิ่งเป็นคนแรก จากวัดไตรมิตร วงเวียนโอเดียน เยาวราช วัดพระแก้ว สนามหลวง ถนนราชดำเนิน


โดยเส้นทางการวิ่งคบเพลิงจะสิ้นสุด และ มีพิธีปิด ณ บริเวณพระบรมรูปทรงม้า รวมระยะทาง ประมาณ 10.5 กิโลเมตร ซึ่งจะผู้วิ่งคบเพลิงทั้งสิ้น 80 คน อาทิ


นายคริสโตเฟอร์ เบญจกุล นายบัญฑูร ล่ำซำ ดร.สุเมธ ตันติเวชกุล หลังจากวิ่งคบเพลิงใน กรุงเทพมหานครเสร็จสิ้นแล้ว คณะจะออกเดินทางต่อไปยัง กรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย ต่อไป


ปรับปรุงจาก ข่าวของ สำนักข่าวกรมประชาสัมพันธ์

Blog at WordPress.com.