Accom Thailand

February 9, 2009

Zurich hits rich foreigners, like Tina, in the pocket – “ซูริก” เลิกให้ อภิสิทธิ์ทาง ภาษีต่างๆ เศรษฐีต่างชาติ

Zurich hits rich foreigners, like Tina, in the pocket

Canton Zurich has closed its doors to wealthy foreigners who benefit from tax breaks after voters decided to end the “unequal” practice on Sunday.

The move may prompt rich individuals already living in Zurich, such as pop diva Tina Turner, Russian business tycoon Viktor Vekselberg and German milk baron Theo Müller, to take their homes and income elsewhere.
What's wealth got to do with it? Tina Turner, like other wealthy foreigners, lives in canton Zurich where she may soon pay more in taxes (Reuters)

What's wealth got to do with it? Tina Turner, like other wealthy foreigners, lives in canton Zurich where she may soon pay more in taxes (Reuters)

Some 52.9 per cent of the electorate – or 216,000 people – backed an initiative from the leftwing Alternative List political group to end “tax privileges for foreign millionaires”.

There are currently 137 rich people in the canton whose tax is not calculated on their income or wealth like other people, but who pay a lump sum usually based on five times the rental value of their Swiss property. This adds up to around SFr20 million ($17.3 million) a year, according to the authorities.

However, experts do not believe Zurich would suffer as much as other cantons, such as Geneva or Valais, that rely more heavily on such tax receipts to fund services.

A 2007 survey from consultancy group KPMG found that lump-sum taxes accounted for 0.3 per cent of total income in Zurich compared to 5.2 per cent in Valais.

“Shooting your own foot”

Im Kanton Zürich werden Pauschalsteuern für reiche Ausländer abgeschafft. (Keystone)

Im Kanton Zürich werden Pauschalsteuern für reiche Ausländer abgeschafft. (Keystone)

“If I was the treasurer of canton Zurich, this would not be my biggest headache at the moment,” Jörg Walker of KPMG Switzerland told swissinfo.

“I don’t think the canton will have to alter its budget or tax system as a result. Taxes may have to be raised in the near future, but this would have more to do with less people earning money and fewer contributions from the corporate sector.”

But Walker noted that the long-term impact would become more pronounced over the years because more and more wealthy foreigners have relocated to Zurich in recent years.

“If we assume that this trend would have continued then we also have to calculate potential future revenues on top of past contributions,” he added.

Francois Micheloud of relocation firm Micheloud & Co., still accused the canton’s voters of scoring a goal against themselves. “In these times of troubled public finances it is a bit stupid to shoot yourself in the foot like this,” he said.

Micheloud added that Zurich was always more likely to vote the way it did because residents have fewer well-liked celebrities than other cantons. “People in Zurich have the impression that they are all Russian oligarchs,” he said.

Rich “more unpopular”

The lump sum taxation of wealthy foreigners had met with increasing opposition both in Switzerland and abroad in recent years. Both French and Swiss politicians questioned the moral legitimacy of French rock star Johnny Hallyday relocating to Switzerland in 2006.

The number of tax exiles in Switzerland reached 4,175 in 2006. That is up from 2,394 in 2003, according to KPMG.

Christian Wanner, finance director of canton Schwyz, believes the vote was influenced by recent negative headlines against “greedy” bankers.

“The debate has changed course during the course of the financial crisis and the bonus debate. There is now considerable displeasure towards big earners,” he told the Tages Anzeiger newspaper.

Wanner also believes that other cantons are now more likely than before to emulate Zurich voters.

swissinfo, Matthew Allen in Zurich February 9, 2009 – 9:03 PM

print this Zurich hits rich foreigners, like Tina, in the pocket

click to see WHERE DO THEY LIVE?


เอเอฟพี – บรรดาผู้ออกเสียงใน เขตปกครองของ ซูริก อันเป็นเมือง ศูนย์กลางแห่ง กิจการ ธนาคารสวิส ช่วยกันสร้าง เซอร์ไพรซ์ เมื่อวันอาทิตย์ ( 8 ) ด้วยการ ลงประชามติให้ ยกเลิกมาตรการ ลดหย่อนภาษีแก่ พวกชาวต่างชาติ ผู้มั่งคั่ง ซึ่งพำนักอาศัย กันอยู่ที่นั่น ทั้งนี้โดยให้บังคับใช้ กับ พวกดารา ทั้งทาง ด้านธุรกิจบันเทิง และ ด้านกีฬา ด้วย

ในจำนวนผู้ออกเสียง กว่า 216,000 คน มีประมาณ 52.9% สนับสนุนข้อเสนอที่ ริเริ่มรณรงค์โดย กลุ่มฝ่ายซ้าย “อัลเทอเนทีฟ ลิสต์” ซึ่งให้ ยกเลิก “อภิสิทธิ์ทางภาษีต่างๆ ที่ให้แก่ พวกเศรษฐีเงินล้าน ชาวต่างชาติ” ในเขตกังตอง (เขตปกครอง) ซูริก

ครั้งนี้นับเป็นครั้งแรก ที่กลุ่มดังกล่าว ชนะการลงคะแนนประชามติใน ซูริก ซึ่งเป็นที่ตั้งรกรากมา อย่างยาวนาน ของพวกกิจการธนาคาร และ การเงิน ของ สวิตเซอร์แลนด์ ที่มีชื่อเสียงโด่งดัง ในเรื่องการดำเนินงานแบบ ปิดลับ และ ค่อนข้างอนุรักษนิยม

ทั้งนี้ ผลประชามติ ที่ออกมาก็มีผลบังคับให้ พวกเจ้าหน้าที่รับผิดชอบในกังตอง ต้องจัดแจงเปลี่ยนแปลง กฎระเบียบด้านภาษี ของ ท้องถิ่น ให้ สอดคล้อง กับเสียงของ ประชาชนส่วนใหญ่

มาตรการ ลดหย่อนภาษี คือสิ่งที่ช่วยดึงดูด ผู้มีชื่อเสียงจำนวนมาก ทั้งทาง ด้านกีฬาระหว่างประเทศ, วงการบันเทิง, และ นักธุรกิจ เข้าไปพำนักใน สวิตเซอร์แลนด์ เฉพาะที่ ซูริก ก็มีผู้ที่ได้ประโยชน์จากเรื่องนี้ ด้วยการไปทำข้อตกลง กับพวกเจ้าหน้าที่รับผิดชอบ เป็นจำนวน 137 คน ณ ปี 2006 ทั้งนี้ตามรายงานของ สำนักข่าว เอทีเอส ของ สวิส

ในกังตอง จำนวนมากของ สวิตเซอร์แลนด์ ชาวต่างชาติผู้มั่งคั่ง สามารถที่จะไปเจรจากับ พวกเจ้าหน้าที่รับผิดชอบ ของ ท้องถิ่น เพื่อขอจ่ายภาษี จากเงินได้ของตน ในอัตราพิเศษ โดยที่ตัวเลข จะได้รับการเก็บงำไว้ เป็นความลับ อีกด้วย แทนที่ จะต้องจ่ายภาษีเงินได้ ตามอัตราปกติ ทั้งนี้ มีเงื่อนไข เพียงว่า พวกเขา จะต้องไม่ทำงาน ในสวิตเซอร์แลนด์

อย่างไรก็ดี การปฏิบัติเช่นนี้ ได้ทำให้เกิดความขัดแย้งกัน อย่างขนานใหญ่อยู่บ่อยครั้ง กับประเทศ ที่เป็นภูมิลำเนาของ ผู้มีชื่อเสียง บางราย โดย ประเทศภูมิลำเนา เหล่านี้โจมตี ว่า นี่เป็นการเอื้อให้เกิด การหนีภาษี

นอกจากนั้น ในระยะหลังๆ มานี้ พวกสตาร์ที่เป็น ชาวสวิส เอง ก็แสดงความไม่พอใจ เป็นอย่างยิ่งด้วย อาทิ ในกรณี ของ โรเจอร์ เฟเดอเรอร์ นักเทนนิส ชื่อก้อง เพราะ พวกเขาไม่มีสิทธิ์ ขอใช้ประโยชน์ จากการลดหย่อนภาษี เช่นนี้ได้

สำหรับคนดัง ชาวต่างชาติ ที่พำนักอาศัยอยู่ใน ซูริก มีอาทิ ทีนา เทอร์เนอร์ คุณป้าร็อกเกอร์ ชาวอเมริกัน และ วิกตอร์ เวคเซลเบิร์ก นักธุรกิจระดับ เจ้าพ่อ ชาวรัสเซีย

ส่วนชาวต่างประเทศ ผู้มีชื่อเสียง คนอื่นๆ ที่พำนักกันอยู่ใน สวิตเซอร์แลนด์ เมื่อปีที่แล้ว ปรากฏว่ามีพวก แชมเปี้ยนนักแข่งรถ หลายต่อหลายราย ไม่ว่าจะเป็น ลูอิส แฮมิลตัน, เฟอร์นานโด อลองโซ, คิมิ ไรโคเนน, มิชาเอล ชูมัคเกอร์, และ เซบาสเตียน โลบ

นอกจากนั้นยังมี นักร้องดัง อย่าง ชาเนีย ทเวน, และ เจมส์ บลันต์

astv_mgr-200ปรับปรุงจาก ข่าว และ ภาพ ของ สำนักข่าว ASTV ผู้จัดการออนไลน์ 9 กุมภาพันธ์ 2552 22:30 น.

พิมพ์ ข่าวนี้ “ซูริก” เลิกลดภาษีให้ เศรษฐีต่างชาติ

แจ้งเบาะแส การหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ
พระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัวฯ
มาได้ที่ ตู้ปณ. 999 หรือ คลิกที่นี่

ใช้ [ปุ่มถอยหลัง] ของเว็บบราวเซอร์ เพื่อกลับมาที่นี่ จากข้อมูลเชื่อมโยงด้านล่าง
Use Browser [Back] Button Return to Here from URL Below

Blog at