http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/18/content_8196898.htm
May 18, 2008
Chinese President in Shifang
SHIFANG, Sichuan, May 18 (Xinhua) — Chinese President Hu Jintao arrived in Shifang City, Sichuan Province, Sunday morning to oversee rescue operations.
Hu Jintao arrived in southwestern Sichuan Province Friday morning. He had visited several other places in the province, including Beichuan and Wenchuan, before arriving in Shifang.
The May 12 earthquake had caused 28,881 deaths nationwide as of 2 p.m. Saturday. Sichuan is the hardest hit area.
http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/18/content_8199151.htm
Torch relay suspension, three-day mourning for quake victims – หยุดวิ่งไฟโอลิมปิก ไว้อาลัยเหยื่อแผ่นดินไหว 3 วัน
มีรายงานว่า ทางการจีนประกาศยืนไว้อาลัยให้กับผู้เสียชีวิตจากเหตุแผ่นดินไหว เป็นเวลา 3 วันๆ ละ 3 นาที ในเวลา 14.28 โดยเริ่มในวันพรุ่งนี้ เวลา 13.28 น.ตามเวลาประเทศไทย ซึ่งเป็นเวลาที่ได้เกิดแผ่นดินไหวใน เวินฉวน เมื่อวันที่ 12 ที่ผ่านมา และ สั่งระงับการวิ่งคบเพลิงโอลิมปิก เป็นเวลา 3 วันเช่นกัน
ตลอดสามวัน สถานที่ราชการของจีนทั้งใน และ นอกแผ่นดินจีน ให้ลดธงครึ่งเสา สถานบันเทิงปิดการบริการ และ ระงับ การจัด และแสดงงานบันเทิงต่าง ๆ รถยนต์ รถไฟ เรือกลไฟ ให้ส่งสัญญาน ในเวลาดังกล่าว
ส่วนยอดผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บอย่างเป็นทางการในเวลา 14.00 น. วันนี้ มี ผู้เสียชีวิต 32,476 และ บาดเจ็บ 220,109 คน
BEIJING, May 18 (Xinhua) — Flags are to be kept at half-mast and all public amusements will be suspended for three days from Monday as China begins an official mourning period for victims of the May 12 earthquake.
The State Council, the Cabinet, on Sunday ordered a nationwide respect for the dead. The Olympic torch relay will also be suspended from Monday to Wednesday, the Beijing Olympic organizing committee said.
China’s diplomatic missions abroad were also ordered to observe the mourning order, and condolence books are to be opened in the Foreign Ministry and Chinese embassies and consulates around the world.
The public are asked to stand in silence for three minutes from 2:28 p.m. Monday, while automobiles, trains, and ships will sound their air sirens.
The order was issued in a brief circular that contained no further details.
TORCH RELAY SUSPENSION
The Beijing Olympic torch relay in east China’s Ningbo city will be put off for three days until May 22, the local torch relay organizing committee said Sunday.
Lao Jinlong, deputy head of Ningbo City Sports Bureau, said, “All the public entertainment activities will be cancelled during the three days of mourning, including the torch relay.”
The Ningbo leg is the fourth leg of the torch relay in Zhejiang province.
The death toll from the powerful earthquake rose to 32,476 nationwide as of 2 p.m. Sunday, while the number of injured reached 220,109, according to the emergency response office under the State Council.
Read this full article from Xinhua
อ่านข้อมูลที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติม
ปรับปรุงจาก ข่าวของ สำนักข่าว Xinhua
ใช้ [ปุ่มถอยหลัง] ของเว็บบราวเซอร์ เพื่อกลับมาที่นี่ จากข้อมูลเชื่อมโยงด้านล่าง
Use Browser [Back] Button Return to Here from URL Below
Six days after China quake still rescued – ยังพบผู้รอดชีวิตหลัง 146 ชม.
ในวันเสาร์ที่ผ่านมา หน่วยกู้ภัยค้นหาผู้รอดชีวิตในซากสลักหักพังต่างๆช่วยผู้รอดชีวิตได้ 60 คน คนสุดท้ายที่หน่วยกู้จากรัสเซีย สามารถนำออกมาได้ ในเวลา 21.55 คือหญิงวัย 61 ปี Wu Jianping ที่เมืองตูเจียงเยี่ยน ที่ถูกกลบอยู่ใต้อาคารสำนักงาน กว่า 127 ชั่วโมง และเธอก็เป็นผู้รอดชีวิตคนแรกที่หน่วยอาสาสมัครต่างชาติได้ช่วยชีวิต
วันนี้ หน่วยกู้ภัยค้นหาผู้รอดชีวิตในซากสลักหักพังที่เมือง เปิ่ยฉวน และยังสามารถ ช่วย Tang Xiong ออกมา หลังขากที่ถูกฝังอยู่ไม่น้อยกว่า 139 ชั่วโมง ในตอนเช้าเวลา 9.15 ภรรยาชองเขาก็ได้รับความช่วยเหลือไปเมื่อวันพฤหัสบดี ที่ผ่านมา
วันนี้ ที่เมืองอิงชิว เวลาบ่าย 15.36 หน่วยกู้ภัยก็สามารถช่วยชีวิต Shen Peiyun ได้สำเร็จหลังจากที่พยายามช่วยอยู่กว่า 8 ชั่วโมง โดยชายวัย 53 ปี ก็ได้รับการช่วยเหลือออกมา หลังจากที่ ถูกกลบทับ อยู่ในอาคารสำนักงาน นานถีง 146 ชั่วโมง เจ้าหน้าที่ก็ลำเลียงเขาด้วยเฮลิคอปเตอร์ทหาร 30 นาทีเพื่อไปส่งต่อให้รับการพยาบาล ที่โรงพยาบาล Huaxi ซึ่งอยู่ในความดูแลของมหาวิทยาลัยเฉิงตู
จากรายงานข่าว ในวันนี้ปรากฏว่า หน่วยกู้ภัยตามเมืองต่างยังสามารถช่วยชีวิตผู้ประสบภัยได้อีกหลายรายเช่นที่ โรงไฟฟ้าที่เมืองอิงชิว
ก็สามารถช่วย Yu Jinhua ออกมาได้ในเมื่อ 2 ทุ่ม 10 นาที ตามเวลาท้องถิ่น ศัลยแพทย์ Lu Changchun (มาจาก Shandong) หัวหน้าหน่วยแพทย์ฉุกเฉินผู้ทำการผ่าตัดช่วยเหลือ ให้ความเห็นว่าเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่ นาง Yu Jinhua ต้องทนทุกทรมาณไม่น้อยกว่า 150 ชั่วโมง ใต้ซากตึกชองโรงไฟฟ้าและยังรอดอยู่ได้
หน่วยดับเพลิงพบเธอตั้งแต่วันศุกร (16 พ.ค.) และได้พยายามช่วยเหลือเอาตัวเธออกมาแต่ก็ต้องเผชิญกับ aftershocks หน่วยกู้ภัยต้อง
เจาะลึกลงไป 5 เมตร และต้องตัดขาของเธอทิ้งก่อนที่จะเอาร่างที่เหลือของเธออกมาได้
Ma Gang จากหน่วยกู้ภัย เล่าว่า Yu Jinhua พึมพัมร้องขอตลอดเวลาให้ยุติการช่วยชีวิตเธอ ขณะนี้ทางทีมแพทย์กำลังเร่งผ่าตัดหาทางช่วยชีวิตเธอต่อไป
หกวันหลังเหตุการณ์แผ่นดินไหว ขนาดความรุนแรง 8.0 ริกเตอร์ หน่วยกู้ภัยค้นหาผู้รอดชีวิตในซากสลักหักพังที่เมือง เปิ่ยฉวน และ ในภาพยังสามารถ ช่วย Tang Xiong ออกมา หลังขากที่ถูกฝังอยู่ไม่น้อยกว่า 139 ชั่วโมง
Rescuers search for buried people at the rubble in the quake-devastated Beichuan County, southwest China’s Sichuan Province, May 18, 2008. A survivor named Tang Xiong was saved from the rubble on May 18, 139 hours after being buried.(Xinhua Photo)
CHENGDU, May 18 (Xinhua) — Exhausted rescuers have pulled out more survivors on Sunday from the rubble left by the devastating southwest China earthquake on May 12.
A woman named Yu Jinhua was saved alive around 8:10 p.m. Sunday from a flattened power plant in the Yingxiu Town of quake epicenter Wenchuan County.
“This is already a miracle. We believe she has been trapped more than 150 hours,” said Lu Changchun, who came from Shandong and led the rescue operation.
A group of fire-fighters discovered Yu early Friday, but the rescue had been very difficult due to oddly misshaped structures on top of the woman and continuous aftershocks, Lu said.
“We had to be very careful and we tried five different plans. There was a dead body in the way, and her legs were already putrefied,” Lu said.
Rescuers dug a five-meter deep whole to reach the woman, and had to amputate her legs before saving her.
“She was in a delirious state. She murmured she was already in a hospital and plead to stop saving her. We fed her milk and water, and her families were there to reassure her,” said Ma Gang, another rescuer.
Yu has been taken to a nearby surgery.
และวันนี้ ที่เมืองอิงชิว เวลาบ่าย 15.36 หน่วยกู้ภัยก็สามารถช่วยชีวิต Shen Peiyun ได้สำเร็จหลังจากที่พยายามช่วยอยู่กว่า 8 ชั่วโมง โดยชายวัย 53 ปี ก็ได้รับการช่วยเหลือออกมา หลังจากที่ ถูกกลบทับ อยู่ในอาคารสำนักงาน ู่นานถีง 146 ชั่วโมง เจ้าหน้าที่ก็ลำเลียงเขาด้วยเฮลิคอปเตอร์ทหาร 30 นาทีเพื่อไปส่งต่อให้รับการพยาบาล ที่โรงพยาบาล Huaxi ซึ่งอยู่ในความดูแลของมหาวิทยาลัยเฉิงต
Also in Yingxiu, a man named Shen Peiyun, 53, was rescued from his collapsed office building at 3:36 p.m. Sunday, after 146 hours in the rubble.
He suffered head injuries and was sent to Huaxi Hospital affiliated to Sichuan University in Chengdu. Doctors said he had a “very good chance” of recovery.
Rescuers carry Shen Peiyun, who is saved 145.5 hours after Monday’s earthquake, to a hospital at Yingxiu Township of Wenchuan County, the epicenter of Monday’s earthquake in southwest China’s Sichuan Province, on May 18, 2008. Fifty-three years old Shen Peiyun was saved on Sunday after the rescuers’ eight-hour efforts.(Xinhua Photo)
Shen was conscious and clutched the hand of a People’s Liberation Army doctor throughout his 30-minute trip by helicopter to the provincial capital Chengdu, the China Central Television reported.
Sunday also witnessed another tale of survival in which a slightly bruised man Tang Xiong was pulled from a collapsed hospital of Beichuan County at 9:15 a.m., 139 hours after the quake.
Tang was still conscious when he was pulled out, said rescuers. His wife was rescued on Thursday.
The survival tales followed from Saturday which saw more than 60 people saved from the earthquake wreckage.
Also in Beichuan, one of the worst-hit counties in the 8.0-magnitude quake, a man Wu Jianping was rescued at 9:55 p.m. Saturday from a collapsed building, 127 hours after the tremor.
Monday’s quake, the strongest to hit New China, had killed 32,476 people as of 2 p.m. Sunday, including 31,978 in Sichuan. An additional 220,109 people were injured nationwide, according to the emergency response office of the State Council.
A 61-year-old woman, who had been buried for 127 hours, was saved from a ruined dormitory building in Dujiangyan by Russian rescuers late Saturday night. She was the first survivor found by a foreign rescue team.
Russian rescuers try to take a body out of the debris in Dujiangyan, a city of southwest China’s Sichuan Province, May 18, 2008.(Xinhua Photo)
http://news.xinhuanet.com/english/2008-05/19/content_8202517.htm
Chinese medics arrives Yangon to provide Myanmar cyclone victims with medical care
YANGON, May 18 (Xinhua) — A 50-member medics from China, carrying relief aid equipment and medicines, arrived at the Yangon International Airport Sunday night to render direct medical aid to the country’s cyclone victims survived by a severe cyclone storm Nargis that hit some parts of the country early this month.
The Chinese team became the third foreign medical aid group after that of Thailand and India, which arrived earlier on Saturday, to provide such medical care to the victims.
Greeting the Chinese medics were Chinese Ambassador to Myanmar Guan Mu and officials of Myanmar relief and resettlement authorities.
A deadly tropical cyclone Nargis, which occurred over the Bay of Bengal, hit five divisions and states — Ayeyawaddy, Yangon, Bago, Mon and Kayin — on May 2 and 3, of which Ayeyawaddy and Yangon inflicted the heaviest casualties and infrastructural damage.
According to a latest official death toll released on Friday evening, as many as 77,738 people have been killed in the disaster with altogether 55,917 still missing and 19,359 injured
จีนปรับเพิ่มความรุนแรงของแผ่นดินไหวเมื่อสัปดาห์ก่อนเป็น 8.0 ริคเตอร์
สำนักข่าวซินหัวของทางการจีนรายงานว่า สำนักงานด้านแผ่นดินไหวได้ปรับเพิ่มความรุนแรงของแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นใน มณฑลเสฉวนทางภาคตะวันตกเฉียงใต้เมื่อวันที่ 12 พฤษภาคมที่ผ่านมา เป็น 8.0 ริคเตอร์จาก 7.8 ริคเตอร์ตามรายงานก่อนหน้านี้ โดยได้พิจารณาทบทวนปรับเพิ่มตัวเลขดังกล่าว หลังจากที่ผู้เชี่ยวชาญได้รับรายละเอียดเกี่ยวกับขนาดความรุนแรงของแผ่นดิน ไหวตามข้อปฏิบัติระหว่างประเทศ ขณะที่สำนักงานสำรวจธรณีสหรัฐระบุว่าแผ่นดินไหวในจีนครั้งนี้วัดได้ 7.9 ริคเตอร์เท่ากับสำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น.
พม่ายืนยันไม่พบโรคระบาดในพื้นที่ประสบภัยพายุโซนร้อนนาร์กีสเมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน
คณะกรรมการกลางว่าด้วยการเตรียมพร้อมด้าน โรคระบาดแห่งชาติของพม่าประกาศผ่านทางสถานีวิทยุทางการ ว่า จนถึงขณะนี้ยังไม่พบโรคระบาดในพื้นที่แถบลุ่มสามเหลี่ยมปากแม่น้ำอิรวดีที่ ประสบภัยพายุไซโคลนเมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน ยกเว้นโรคที่เกิดขึ้นตามปกติอยู่แล้ว ขณะที่หน่วยงานด้านความช่วยเหลือระหว่างประเทศแสดงความวิตกกังวลว่า มีความเสี่ยงสูงที่จะเกิดโรคระบาดเช่นอหิวาตกโรคในพื้นที่ประสบภัยพิบัติ โดยองค์การอนามัยโลกกล่าวว่ามีผู้ประสบภัยบางคนป่วยเป็นโรคท้องร่วงอย่าง รุนแรงและโรคทางเดินหายใจ นอกจากนี้ยังมีรายงานผู้ป่วยเป็นอหิวาตกโรคด้วย แต่ยังไม่ถึงขั้นระบาด.
ชาวจีนกว่า 10,000 คน อพยพหนีภัยน้ำท่วม
ชาวจีนกว่า 10,000 คนในเมืองเป่ยฉวน ซึ่งอยู่ใกล้กับศูนย์กลางของการเกิดแผ่นดินไหวที่มณฑลเสฉวน ของจีน ได้อพยพออกจากบ้านเรือน ด้วยความหวาดกลัวว่า จะเกิดเหตุน้ำท่วมครั้งใหญ่ตามมา ขณะที่ยังคงเกิดอาฟเตอร์ช็อคหลายครั้งในมณฑลเสฉวน และรายงานยอดผู้เสียชีวิตล่าสุดอยู่ที่ราว 29,000 คนแล้ว
เหตุอา ฟเตอร์ช็อคล่าสุด วัดแรงสั่นสะเทือนได้ 6.1 ริคเตอร์ เกิดขึ้นห่างไปทางตะวันตกของเมืองกว่างหยวน ในมณฑลเสฉวน 80 กิโลเมตร ทำให้ชาวจีนเกรงว่า จะเกิดเหตุเขื่อนพังทลายและเกิดน้ำท่วมครั้งใหญ่จึงได้อพยพออกจากบ้านเรือน ขณะที่เจ้าหน้าที่กู้ภัยได้กลับเข้าสู่เมืองเป่ยฉวนเพื่อให้ความช่วยเหลือ ผู้เคราะห์ร้ายแล้ว
ด้านประธานาธิบดีหู จิ่น เทาของจีนได้กล่าวขอบคุณนานาประเทศที่ส่งความช่วยเหลือไปยังจีน พร้อมทั้งขอให้เจ้าหน้าที่หน่วยฉุกเฉินอย่าได้ท้อถอยและพยายามในการให้ความ ช่วยเหลือผู้รอดชีวิตจากเหตุภัยพิบัติต่อไป
ผู้เคราะห์ร้าย 63 คน ถูกช่วยชีวิตขึ้นมาได้จากซากตึกในจีน หลังเหตุแผ่นดินไหวรุนแรง
สำนักข่าวซินหัวของทางการจีนรายงานว่า หน่วยกู้ภัยได้ช่วยชีวิตผู้เคราะห์ร้าย 63 คน ขึ้นมาจากซากตึกที่พังทลายลงมา หลังเกิดเหตุแผ่นดินไหวครั้งรุนแรงในจีนเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา
ขณะ ที่ผู้รอดชีวิตวัย 57 ปี ถูกดึงร่างขึ้นมาจากซากอาคารในเมืองเหวินฉวน มณฑลเสฉวน และอีก 6 คน ก็ถูกช่วยชีวิตได้ในเมืองต่างๆ รวมถึงเมืองเป่ยฉวน และ เมืองตู้เจียง หยาน ขณะที่มีรายงานว่าประธานาธิบดีหู จิ่นเทา ของจีน ซึ่งอยู่ระหว่างเยือนพื้นที่ในเมือง เหวินฉวน ได้ประสบเหตุอาฟเตอร์ช็อก ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้ด้วย อย่างไรก็ตาม รัฐบาลจีนได้ประเมินยอดผู้เสียชีวิตจากเหตุแผ่นดินไหวครั้งรุนแรงนี้ว่ามี จำนวนมากกว่า 50,000 รายแล้ว ขณะที่จำนวนผู้ไร้ที่อยู่อาศัยเพิ่มขึ้นเกือบ 5 ล้านคน
Accom Thailand 