South Korea’s first female astronaut – เกาหลีใต้ส่งนักบินอวกาศหญิงแทนนักบินชาย

อ่านข่าวภาษาไทย

SEOUL, South Korea (AP) – South Korea said Monday a female engineer would become the country’s first person in space by going aboard a Russian spacecraft, after Moscow rejected Seoul’s first choice because he violated reading rules during training.
The Ministry of Education, Science and Technology said at a news conference that Yi So-yeon will replace Ko San as the country’s choice to fly on a Russian Soyuz capsule to the International Space Station in early April.South Korea originally named Ko as its candidate in September, but Russia’s Federal Space Agency asked for a replacement last month because he violated regulations at a Russian space training center where the two South Koreans have been training, said Lee Sang-mok, a senior ministry official.

The Russian authorities said Ko took a book out of the center without permission and sent it to his home in South Korea in September, Lee said. Ko later returned the book, explaining he accidently sent it home together with other personal belongings, Lee added.In February, Ko again violated a regulation by getting a book from the center through a Russian colleague – material he was not supposed to read, Lee said. Officials did not give details about the book’s contents, but South Korean officials portrayed both of his infractions as minor.

South Korea Changes First Astronaut
Read full article from Myway
(will open new window : external page)

เกาหลีใต้ตัดสินใจส่งนักบินหญิงย่ำอวกาศ
แทนนักบินชาย ซึ่งถูกปฎิเสธให้ขึ้นอวกาศ
เพราะทำผิดกฎนักบิน

English

สำนักข่าวต่างประเทศรายงานเมื่อวันจันทร์ที่ 10 มี.ค.ว่า รัฐบาลเกาหลีใต้ จะส่งนางยี โซ เยือน นักบินอวกาศหญิงวัย 29 ปี ทำหน้าที่ขึ้นบิน ยังอวกาศ ประจำสถานีอวกาศนานาชาติ พร้อมยานบินอวกาศ ของรัสเซีย แทนนายโก ซัน วัย 31 ปี ภายหลังรัสเซียได้ปฎิเสธที่จะให้ นายโก ขึ้นบิน พร้อมยานบินอวกาศ รัสเซีย อ้างว่าเขาทำผิดกฎการขึ้นบินอวกาศ เพราะนำเอกสาร ฝึกสอน การขึ้นบินออกจากห้องฝึก โดยนางยี จะมีโอกาสได้ประจำการ ยังสถานีอวกาศนานาชาติ เป็นเวลา 8 วัน พร้อมนักบินอวกาศ 2 คน ในช่วงต้นเดือนเม.ย. และเธอจะร่วมปฎิบัติ ภารกิจการทดลองด้าน วิทยาศาสตร์ ทั้งนี้ เกาหลีใต้ นับเป็นประเทศ เอเชียรายที่ 6 ที่มีโอกาสส่งนักบิน ขึ้นสู่อวกาศ